Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen

La venganza del infierno hierve en mi corazón.

Siempre que escucho este aria de La Flauta Mágica, - ópera de W.A.Mozart que fue estrenada en el Theater an der Wien de Viena, el 30 de septiembre de 1791 bajo la dirección del propio Mozart, apenas dos meses antes de su muerte - me da la sensación de estar escuchando un canto alegre, pero hace tiempo me enteré que lo que la Reina de la Noche decía en ese aria, es un canto de odio lleno de dramatismo. Pues hoy me ha dado por buscar la traducción y aquí la teneis.

De Wikipedia:
"Der Hölle Rache kocht en meinem Herzen", comúnmente abreviado "Der Hölle Rache", es a menudo mencionada como el "aria de la reina de la noche", a pesar de que la Reina de la Noche canta otra aria de la ópera llamada "O zittre nicht, mein Lieber Sohn". "Der Hölle Rache" Es considerada como una de las arias más famosa de la ópera, memorable, rápida y amenazantemente grandiosa.

El aria forma parte del segundo acto de la ópera La flauta mágica. Representa un ataque de ira vengativa, en la que la Reina de la Noche pone un cuchillo en la mano de su hija Pamina y la exhorta a asesinar a Sarastro, rival de la reina, amenazando a Pamina de una maldición si no cumple.


Traducción del Aria:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!



¡La furia del infierno hierve en mi corazón
la muerte y la desesperación arden en mí!
si Sarastro no siente a través de ti
el dolor de la muerte
entonces ya no serás mi hija más.
repudiada seas para siempre,
abandonada seas para siempre,
que se destruyan para siempre.
todos tus vínculos con la naturaleza
¡si no logras
que Sarastro palidezca!
¡Oíd, dioses de la furia,
¡Oíd el juramento de una madre!

Aquí dejo tambien un video con la interpretación del aria (empieza en el minuto 2:10) con Diana Damrau en el rol de La Reina de La Noche, en el Royal Opera House Covent Garden, lead by Colin Davis, directed by David McVicar.